A java.util.ConcurrentModificationException costuma surpreender a muitos: como uma exception com esse nome pode aparecer mesmo em uma aplicação single threaded, que não envolve concorrência alguma no acesso dessa coleção?
Para entender melhor, vale relembrar que as coleções muito antigas, como Vector e Hashtable, são thread safe, implementado através do uso do synchronized em seus métodos e iteradores (Enumeration na época). No Java 1.2, com a entrada das interfaces Collection, List, Set e Iterator, as novas implementações optaram por não ser thread safe, dado o custo de performance que o apresentava (hoje em dia é muito, muito menor), e de que a grande maioria dos casos de uso dessas estruturas não necessitavam de .