Visitei um outro post aqui do fórum (https://cursos.alura.com.br/forum/topico-o-power-bi-nao-reconhece-as-minhas-colunas-ao-executar-a-dax-335810) e mesmo depois de tentar todas as opções continuou dando erro. Continuei mexendo e achei uma solução bem simples que pode ser o caso dos outros.
No caso não entendi exatamente o porquê, mas a ordem ao criar a relação importa, e neste caso é necessário arrastar o campo ID da coluna registro_livros_marketing até o campo ID_Produto da registro_notas_logistica.
No meu caso eu inicialmente tinha feito nessa ordem, porém tinha arrastado sem querer para o campo ID_Fatura, e quando editei a relação que inverteu a ordem.
